‫رسانۀ اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مثل سگ می‌کشمش
‫منم مثل سگ کمکت میکنم
‫بعد از اینکه اینکارو تموم کردیم
‫برادر...
‫حست رو درک میکنم
‫مثل من خودتو گم نکن. ‫بهای زیادی داره
‫پایین می‌بینمت
‫این مال توئه
‫- اگه بلایی سر من اومد... ‫- باشه پیش خودت
‫رزوتون خوش جناب جین
‫خوشحالم می‌بینمت
‫خودت میدونی معامله از چه قراره
‫وو ژینگِ خاک رو میدی بهم، ‫منم تامی جون رو بهت میدم
‫سلاحتون رو بندازین
‫وگرنه شلیک بعدی خطا نمیره
‫بهم اعتماد کن
‫به نقشه‌مون اعتماد کن
‫حالا وو ژینگ رو نشونم بده
‫چیه؟
‫داشتم به دوران که تو ‫مدرسه چینی بودیم فکر میکردم
‫به اون زمان که بچه‌ها ‫بهت میگفتن بدترکیب
‫خودت اینو انداختی تو دهنشون
‫آره
‫میدونم
‫ولی دیگه نمیخندم
‫هر اتفاقی افتاد من پشتتم
‫جناب جین؟
‫دهنتو!
‫هیس
‫آقای جین
‫دیگه لطف کن اون وو ژینگ رو بده
‫اول خوبش کن
‫تو چشمات می‌بینمش
‫مشکلات یه نفر با پدرش داره سر باز میکنه
‫این همه خشم...
‫درد، فقدان
‫سیکس بیچاره
‫جون داد رفت
‫تو هم نتونستی نجاتش بدی
‫فقط اینو بدون
‫اون یه وسیله بود
‫مثل خودت
‫و وقتی این قضایا تموم بشه...
‫به درک واصل میشی
‫دهنتو
‫جدی جدی اون کسشرای ‫یینگ یانگ رو باور کردی، مگه نه؟
‫"مرگ رو به ریه فرو ببر، زندگی رو بیرون بده"
‫خوب یادمه اون مزخرفات رو
‫تو تنها کسی نیستی که باید خانواده‌اش ‫در راه هدف والا قربانی میشد
‫خوبش کن. همین الان
‫باشه
‫آروم
‫دیدی؟
‫اونقدرا هم هیولا نیستم
‫بازی دوست داری آقای جین؟
‫من که عاشق بازی‌ام
‫وقت رو میگذرونه
‫بذار روراست باشم. ‫کلا زیاد بازی میکنم
‫یه بازی رو خیلی دوست دارم
‫اسمش گو ـه
‫تا حالا بازی کردی؟
‫بیشتر تمدن‌های مدرن میگن ‫شطرنج استراتژیک‌ترین بازیه
‫شطرنج فقط 20 تا حرکت اولیه داره
‫در حالی که گو...
‫361 حرکت داره
‫و من همشون رو امتحان کردم
‫میدونم چی تو فکرته
‫داری به حرکت بعدیت فکر میکنی، مگه نه؟
‫اون خانوم وا...
‫با قدرت آتشینش خواست ‫افراد من رو از پا دربیاره
‫حیف...
‫زیاد دووم نمیاره
‫چون آب، آتش رو شکست میده
‫مگه نه؟
‫در همین حین...
‫این دوست گنده‌بکت رو آوردی...
‫قراره تامی کوچولو رو ‫برسونه یه جای امن
‫چجوری از پس اون تک‌تیراندازهای ‫مزاحم بربیایم؟
‫و جاسوس دوجانبه‌ات هم یادت نره
‫مسئله اینه که...
‫الان خیلی خودش نیست
‫که برای تو خبر خوبی نیست
‫هر سناریویی که بهش فکر کردی
‫هر حرکتی که در نظر داری...
‫انجامش دادم
‫فراموشش کردم
‫بهترین نقشه‌هات برای من خاطره‌ان آقای جین
‫پس چرا الکی تلاش میکنی؟
‫ببین
‫آب، فلز...
‫و آتش تحت فرمان من هستن
‫تو چی داری؟
‫یه ماشین‌دزد و یه معتاد
‫تسلیم شو
‫و اون...
‫وو ژینگ لعنتی رو...
‫بده من
‫شرمنده
‫نه!
‫ممنونم کای
‫چه خبر شده کای؟
‫عالی بازی کردی
...پنج وو ژینگ
‫برای فعال کردن دروازه ‫به میزبان انسان نیاز دارن
‫بالاخره...
‫دارم میرم خونه
‫کای!
‫چه خبر شده؟
‫الان چی میشه؟
‫یه جای کار میلنگه!
‫کای
‫- آلک ‫- داره میره پیش خانواده‌ش
‫باید جلوشو بگیرم. ‫باید درستش کنم
‫- نه، ما کمکت میکنیم. ما هستیم ‫- نمیتونین کمکم کنین
‫برید! برید سمت دروازه! ‫می‌بردتون خونه!
‫- برید! برید سمت دروازه! ‫- ولت نمیکنیم
‫زنیکه عوضی!
‫دنبال دردسر نیستم
‫نه!
‫بچه‌ها! باید همین الان از دروازه رد شیم!
‫- کریستین! بیا بریم! ‫- کای!
‫جن! یالا!
‫دا؟
‫آلک؟
‫باورم نمیشه خودتی
‫باورم نمیشه واقعاً اینجام!
‫خوشگل من
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫قیافت فرق کرده
‫صدات هم فرق کرده
‫- الان وقت ندارم توضیح بدم... ‫- این چیه پوشیدی؟
‫خیلی خوشگل شدی
‫از قبل هم خوشگلتری
‫این چیه؟
‫آلک... چه خبر شده؟
‫باید بریم
‫- چی؟ ‫- بیاین
‫وایسا!
‫نشناختمت
‫چت شده؟
‫- مارگارت ‫- شیطان رفته تو جلدت
‫مارگارت...
‫الان وقت ندارم برات توضیح بدم
‫ولی باید بریم، بیا
‫نکن! ولم کن!
‫- بیا... ‫- نکن. دردم میاد!
‫- ببخشید ‫- لیام، فرار کن!
‫- بدو! ‫- نه! بیا اینجا پسر، بیا!
‫بیا ببینم. بیا
‫بیا ببینم. ببینم
‫منو نگاه کن
‫منو ببین
‫می‌بینی؟ ‫منو می‌بینی. من پدرتم
‫ولش کن!
‫میخوام جونتون رو نجات بدم!
‫باید از اینجا فرار کنم!
‫من تو رو نمی‌شناسم
‫نمیدونم چی میخوای
‫مارگارت...
‫قسم میخورم...
‫به تمام مقدسات و حقایق
‫خودمم
‫باید باور کنی
‫داری منو میترسونی
‫خیلی متأسفم
‫باید در امان نگهت دارم
‫باید درستش کنم
‫دیگه نمیتونم از دستت بدم
‫خودمم
‫منم
‫مگی
‫مگی!
‫پیش پسرمون بمون
‫دا کجاست؟
‫میدونم اونجایی جین!
‫وو ژینگ‌ها به آسمان برگشتن
‫مأموریتت تمومه
‫همینطور مأموریت من
‫دست از سر من و خانواده‌ام بردار
‫مگی!
‫آلک؟
‫
‫دا!
‫مرگ رو به ریه فرو ببر...
‫زندگی رو بیرون بده
‫- نه! ‫- لیام!
‫نگاه نکن!
‫لیام، نگاه نکن
‫خواهش میکنم!
‫مامان
‫متأسفم
‫یه کباب غاز. یارو دیوونه شده!
‫آها، آره، آره
‫- حله ‫- اوکیه
‫غازم کو؟
‫دو دقیقه پیش میخواستمش
‫- 21 رو ببر ‫- باشه
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫غذا ردیفه
‫مشتری‌ها راضی‌‌‌ان
‫حتماً یه حرکتی زدی، نه؟
‫یالا بریم. چیکار میکنی؟
‫جنی و لو منتظرن
‫- باشه ‫- بدو، گشنشونه
‫این چیه؟
‫ببین کی بالاخره راضی شده ‫از آشپزخونه بیاد بیرون
‫- آره خدایی. این اسکل یادش رفته بود ‫- عجب. لطف داری کای
‫- یادم نرفته بود ‫- چرا، یادت رفته بود
‫سرمون شلوغ بود
‫- همیشه سرت شلوغه. باید وقتت رو خالی کنی ‫- میدونی دیگه کی سرش شلوغه؟ من
‫ولی بازم اومدم. گوشی‌ها رو بذارین کنار. ‫الان وقتِ بودن با خانواده‌ست
‫باشه. باشه. یه مقدار ‫میگوی ببری سرخ‌شده داریم
‫- با علف لیمو و سس چیلی، خب؟ ‫- اینو از کجا گیر آوردین؟ حرف نداره
‫- اونم بشقاب سبزیجاته ‫- چه توضیح کاملی هم میده
‫- تو یادش دادی؟ ‫- آره. حالا چون تو استراحتم
‫دلیل نمیشه تمرین نکنم
‫- یعنی جدی گرفتی قضیه رو؟ ‫- کجاشو دیدی
‫دارم صفر تا صد اینجا رو ‫دوباره از بر میشم. وایسا تماشا کن
‫همین روزا تو آشپزخونه میشم ‫کمک‌آشپز، کنار این دیوث
‫- این قسمت حرفاتو رد کن دادا ‫- باشه بابا. ببین
‫حرفم اینه که اینجا مثل موم تو دستمه. ‫جایی برای نگرانی نیست
‫- بهت افتخار میکنم ‫- مرسی
‫- آره، منم ‫- مرسی. ممنون
‫خب، شروع کنیم؟
‫- آره ‫- آره
‫وایسین. صبر کنین. خیلی‌خب
‫با توجه به اینکه این اولینِ ‫شام‌های زیادیه که قراره با هم باشیم، میخوام...
‫میخواستم...
‫فقط میخواستم اول...
‫میخوام یه چیزی بهت بدم، جن
‫اگه بتونم پیداش کنم
‫بیا
‫30 روز
‫البته در اصل 44 ـه
‫ولی واسه 44 از اینا ندارن
‫ببین، موضوع اینه که...
‫تو هیچوقت بیخیال من نشدی
‫هیچکدومتون
‫ولی جن...
‫تو...
‫میخوام این پیشت باشه
‫ممنونم
‫بیا ببینم
‫تو شهر حرفش پیچیده که تو ماکائو ـه
‫میره همه کله‌گنده‌ها رو می‌بینه ‫و ادای احترام میکنه
‫وقتی برگشت خبرم کن
‫بچه‌ها، بیخیال. ‫یه قراری داشتیم
‫- سر میز شام، کار بی کار ‫- راست میگی. اصلا بیاین به سلامتی
‫خب؟ حرفا رو کی میزنه؟
‫- کای؟ ‫- کی حرف میزنه؟
‫جنی، تو برو
‫چیز خوبیه، نه؟ ‫از بهترین بطری‌هاست
‫واسه من نریز حاجی
‫- چند تا شات میریزیم، جز واسه تامی ‫- آره، به من نده
‫خیلی‌خب
‫برای تو کم میریزم ‫چون اخلاقت رو می‌شناسیم
‫میتونم. خیلی‌خب... عه...
‫میدونم این شیش هفته تلاش کردیم ‫زندگیمون رو روبراه کنیم و...
‫احتمالاً یه شیش هفته دیگه...
‫یا شیش ماه، چه میدونم...
‫شاید حتی شیش سال دیگه ‫بگذره تا بتونیم این اتفاقات رو هضم کنیم
‫نمیتونیم خودمون رو گول بزنیم ‫و بگیم میتونیم به وضع سابق برگردیم
‫و فکر نکنم حتی بتونیم ‫اون آدمای سابق بشیم
‫هرچقدرم که تلاش کنیم
‫ولی میتونیم رو به جلو حرکت کنیم
‫میتونیم از تجربیاتمون درس بگیریم ‫و یه تعادلی به زندگی بدیم
‫یه کاری... نمیدونم. ‫نمیدونم ولی میتونیم...
‫بیاین...
‫قول بدیم که همیشه به وقت نیاز ‫هوای همدیگه رو داشته باشیم
‫حالا هر کی که باشیم
‫هر کاری که داشته باشیم...
‫یا هر کاری که کرده باشیم
‫حرفاشو باید با طلا نوشت. به سلامتی
‫به سلامتی. ‫به سلامتی
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی. دوستتون دارم بچه‌‌ها
‫ما هم دوستت داریم
‫چینی‌ها خیلی چیزا رو خوب درست میکنن
‫- ولی ویسکی رو نه ‫- خیلی‌خب. غذا رو شروع کنیم دیگه
‫- داره سرد میشه ‫- من خوشم اومد
‫داداش
‫- چیه؟ ‫- چیکار میکنی؟
‫بچه‌ها... کار که تمومی نداره، نه؟
‫- لو، بیخیال ‫- راستش
‫باید از خدمتتون مرخص شم. ‫یه کار واجب دارم
‫- چی؟ بیخیال ‫- ای بابا
‫امشب یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ته؟
‫بله. درسته. میخوای بدونی؟
‫- نه. اصلاً ‫- برات یکم غذا نگه میداریم
‫- واسه خودت نگه دار ‫- اینجوری بهتره
‫خیلی‌‌خب زودباش
‫هی، لو. شاید یکی از همین ‫روزا آدم شدی، نه؟
‫آره. شاید
‫آنکل سیکس زنده‌ست
‫سیگار آدمو میکشه
‫ولی خب...
‫یه چند باری سر مرگ ‫رو گول مالیدی
‫چه لباس قشنگی
‫بقیه داخلن اگه میخوای ‫بری پیششون
‫
‫نه
‫اگه برم تو احتمالا کلی ‫سین جیمم میکنن که چی شد و...
‫همینجوریش هم زیادی بهش فکر کردم
‫آره
‫منم بهش فکر کردم
‫هنوز نتونستم باهاش کنار بیام
‫واسه همین هنوز خلاف‌بازی میکنی؟
‫ببین، بعد از مرگ سیکس، ‫جاش خالیه تو قدرت
‫مرکز شهر کلی حرف ‫درباره تو پیچیده
‫باید مراقب باشی
‫ما همینی هستیم که هستیم
‫دلم میخواد رانندگی کنم
‫میدونی، فکرم رو آزاد کنم. ‫بفهمم کجای کارم
‫ببینم دیگه چی در انتظارمه
‫از اون رانندگی‌های طولانی، نه؟
‫میخواستم بگم باهام بیای ولی...
‫امیدوارم چیزی که دنبالشی ‫رو پیدا کنی...
‫کریستین
‫منم امیدوارم تو به آرامش برسی لو سین
‫این واسه چی بود؟
‫می‌بینمت
‫
‫اون ماشین منه
‫بود!
‫
‫- هزار و چهارصد دلار بود ‫- بریزیم تو ظرف؟
‫این چیه؟
‫- تازه‌کاره؟ ‫- جانم؟
‫- من ردیفش میکنم ‫- ممنون
‫- به حساب مامان و باباست ‫- آره
‫- اخراجش کنم؟ باشه ‫- آره لطفاً. مرسی
‫ممنون
‫خب...
‫خب
‫خوشحالم دوباره اینجا می‌بینمت
‫منم همینطور
‫ولی... خوشحالم هستم که ‫اینجا نمی‌بینمت
‫جانم؟
‫- منظورم اینه که... ‫- میدونم منظورت چیه
‫خیلی درباره اون اتفاق حرف نزدیم
‫حرف زیادی نداریم بزنیم
‫وقتی اونجا موندی...
‫بخاطر دائو بود
‫یا بخاطر اینکه میخواستی آلک رو واسه ‫بلایی که سر آنکل سیکس آورد بکشی؟
‫باید یکی جلوشو میگرفت
‫سوال من این نبود
‫میرم یه سری به تامی بزنم
‫هر وقت خواستی دربارش ‫حرف بزنی من هستم
‫من یه سوِن اند سون میخوام
‫جنی وا
‫رولاند آنگ
‫چطوری؟
‫خوبم. سرم گرم کاره
‫چند وقته ندیدمت
‫کل این مدت اینجا بودی؟
‫شایعه شده میخوای از ‫کار و کاسبی
‫خانوادگی بزنی بیرون ‫ولی بازم اینجایی
‫برگشتی پشت میز بار
‫دنبال داداشم بودم
‫تامی در چه حاله؟
‫خوبه
‫خیلی خوبه راستش. اینجا کار میکنه. ‫خودشو سر و سامون میده
‫عالیه
‫خودت؟
‫تو هم داری سر و سامون پیدا میکنی ‫یا برنامه داری برای آینده؟
‫- شاید یه کارایی بکنم ‫- چه با خجالت هم میگه
‫گفتم شاید وقتشه ‫از مدرک تجارتم استفاده کنم
‫با چند تا سرمایه‌گذار تو "ولی" ‫جلسه دارم. چیز خفنی نیست
‫خب، اگه به چیزای غیرخفن ‫علاقه داری...
‫میخوام بپرسم نظرت درباره ‫خدمات عمومی چیه
‫چی؟
‫شوخی میکنی دیگه؟
‫نمیدونم یادته یا نه
‫ولی دبیرستان که بودیم
‫بهم گفتی شوخ‌طبعیم افتضاحه
‫و نباید هیچوقتِ هیچوقت ‫شوخی کنم
‫خیلی وقته به این توصیه‌ات ‫عمل میکنم
‫پس آره
‫جدی میگم
‫میخوام حرف بزنیم ببینم برای ‫محله چینی‌ها چه کاری ازت برمیاد
‫سلام کای
‫یینگ یینگ؟
‫خودِ خودشم
‫شرمنده کای
‫هنوز تموم نشده. ‫دنیا هنوز به قاتل ووها نیاز داره
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co